都

都在这了?

Is everything here?

— 穆那大哥做医生 (2003)

我男女都试过

I've tried both men and women.

— 阿黛尔的生活 (2013)

都还合你口味吗

Is everything to your taste?

— 水瓶座 (2016)

所有这些问题都涌到你面前

All these problems are flooding in on you.

— 海上钢琴师 (1998)

她们两个都穿吗

Are they both wearing it?

— 杀人回忆 (2003)

整个晚上他都在开玩笑逗我们开心。

He spent the whole evening joking around and keeping us entertained.

这些年，都好像一场梦。

All these years feel like a dream.

— 海洋之歌 (2014)

想干什么都没钱

I don't have money to do anything I want.

— 为所应为 (1989)

都结婚了就剩一个了

They’re all married now—only one is left.

— 密阳 (2007)

那是额外的一批书，编号都超过十万。

Those are an additional batch of books, all numbered over 100,000.

谁来说说都有哪些形容词

Who can tell us what adjectives there are?

— 地球上的星星 (2007)

所有的东西看起来都那么好，那么有意义。

Everything seems so good, so meaningful.

— 八部半 (1963)

你的代理人把所有事情都办得特别出色。

Your agent handled everything exceptionally well.

忽然听到肚兜乱叫过去一看你就在瀑布边的石头上躺着半个身子都在水里

I suddenly heard Doudou making a fuss, so I went over to see what was happening and found you lying on a rock by the waterfall, with half your body in the water.

— 白蛇：缘起 (2019)

其他都还给他们

Give everything else back to them.

— 风之谷 (1984)

怎么都跑啦？

Why did everyone run off?

— 活着 (1994)

她似乎把自己所有的精力都投入到了事业上。

She seems to have devoted all her energy to her career.

我把好礼物都藏起来了

I’ve hidden all the good presents.

— 烈日灼人 (1994)

都闪开别挡道！

Move aside! Don’t block the way!

— 死亡录像 (2007)

是到哪里都好，只要全力以赴！

No matter where you go, give it your all!

— 大逃杀 (2000)

都别挤有票的到里面排队

Don’t crowd around. If you have a ticket, line up inside.

— Hi, Mom (2021)

一直以来，金子都想和宏穆见面求他原谅；

All this time, Jinzi has wanted to meet Hongmu and ask for his forgiveness.

— 亲切的金子 (2005)

汤姆和他的妻子都在澳大利亚长大。

Tom and his wife both grew up in Australia.

以前打电话都问"你好吗"现在变成了"你在哪"

We used to ask, “How are you?” when we called. Now it’s, “Where are you?”

— 完美陌生人 (2016)

石头都破了

All the stones are broken.

— 美人鱼 (2016)

全厂都传开了说你让陨石给砸了

The whole factory is buzzing that you got hit by a meteorite.

— Hi, Mom (2021)

都下车

Everyone get off the bus.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

黑道都那样

That’s how the underworld is.

— 出租车司机 (2017)

他们想知道我们为什么这么久都保持沉默

They want to know why we've remained silent for so long.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

香港好多人都在我们那里做工呢

A lot of people from Hong Kong work at our place.

— 甜蜜蜜 (1996)

双机都发动

Both engines are running.

— 从海底出击 (1981)

我的尿都是黑色的

My urine is black.

— 绝境盟约 (2023)

当魔女的徒弟都不会有好下场的

No apprentice of a witch ever meets a happy ending.

— 千与千寻 (2001)

汤姆和玛丽都会没事的，对吗？

Tom and Mary will both be okay, right?

你想让我们都淹死吗

Do you want us all to drown?

— 西线无战事 (2022)

他总是在电视机前坐着你的所有影片他都记得

He’s always sitting in front of the TV, and he remembers all your movies.

— 天堂电影院 (1988)

韩国人都得到那份上了才能做事啊

Do Koreans really have to get to that point before they can get anything done?

— 孤胆特工 (2010)

好好看看你的伙伴因为你会好久都见不到他

Take a good look at your friend, because you won’t be seeing him for quite a while.

— 四百击 (1959)

后面的船都揭开

Uncover all the boats in the back.

— 泰坦尼克号 (1997)

都听懂了吗？

Did you understand everything?

— 辉夜姬物语 (2013)

节子的胃口都特别好

Setsuko always has a particularly hearty appetite.

— 萤火虫之墓 (1988)

汤姆和玛丽两个人都会说法语。

Both Tom and Mary can speak French.

都请认真听！

Everyone, please listen carefully!

— 自己去看 (1985)

我看这些人都这么年轻，都是些护士吧？

Looking at how young all these people are, they must all be nurses, right?

— 活着 (1994)

我的老婆孩子都依靠我。

My wife and children all depend on me.

都泡在水里了

It’s all soaked in water.

— 天气之子 (2019)

所有成员都极为重视她的意见。

All the members place great importance on her opinion.

麒麟兽终于都找到你了

Qilin, I finally found you!

— 幽灵公主 (1997)

你把事情都摊开说了

You laid everything out in the open.

— 看不见的客人 (2017)

我时时刻刻都想你你知道吗？

I miss you every moment. Do you know that?

— 甜蜜的生活 (1960)

很多矿工都曾经想打主意

Many miners have had designs on it.

— 幽灵公主 (1997)

最近都流行在裙子里穿裤子

Lately, it's been fashionable to wear pants under skirts.

— 密阳 (2007)

房子都长得一样

All the houses look the same.

— 我仍在此 (2024)

哪儿都无所谓，反正都睡不着

Anywhere is fine—I can't sleep anyway.

— 英国病人 (1996)

宝贝，你每天晚上都可以睡我这里

Baby, you can sleep here with me every night.

— 机械师 (2004)

都给我。

Give me all of them.

所有的事情必须事先都说清楚

Everything must be made clear in advance.

— Suzhou River (2000)

孩子都很可爱

All the children are very cute.

— 倩女幽魂 (1987)

他才不见了一周你和妈妈都不提他的名字了

He’s only been gone for a week, and you and Mom don’t even mention his name anymore.

— 女巫 (2016)

其余的都逃脱了

The rest all escaped.

— 阿基拉 (1988)

把鸡蛋都摔了

I dropped and broke all the eggs.

— 趣味游戏 (1997)

他们给我们的东西都很可怕!

Everything they give us is terrifying!

— 西西里的美丽传说 (2000)

孩子们都很开心

The children are all very happy.

— 放牛班的春天 (2004)

黑的白的都玩啊

I play with both the black and the white ones.

— Lost in Thailand (2012)

穆斯林村民都逃到德蕾莎营地去了

The Muslim villagers all fled to Teresa's camp.

— 焦土之城 (2010)

这些书和衣服都是你的。

These books and clothes are all yours.

那些狗都很大。

Those dogs are all very big.

搞不到装备哪都雨想去

If I can't get the gear, I don't want to go anywhere.

— 流浪地球 (2019)

他们真的都跟您在里海度假？

Are they really all vacationing with you on the Caspian Sea?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我每时每刻总意识到美丽风趣与智慧还有所有那些东西对一个女人来说都很重要

I'm always aware that beauty, wit, intelligence, and all those things are important to a woman.

— 蝴蝶梦 (1940)

煎饼和肉都要吃

I want both pancakes and meat.

— 印度有嘻哈 (2019)

那些养老院都可精明了

Those nursing homes are all pretty savvy.

— 完美陌生人 (2016)

都弄好了

Everything’s all set.

— 伊万的童年 (1962)

每位选手都尽力了。

Every competitor gave it their all.

都骗我

They all lied to me.

— 霸王别姬 (1993)

师傅罚我七天都跪

My master punished me by making me kneel for seven days.

— 霸王别姬 (1993)

您都干了什么！

What have you done?!

— 黑色的风采 (2005)

都到这边来

Everyone, come over here.

— 预言者 (2009)

都记住了

I remembered it all.

— 女巫 (2016)

把它们都拿下来，伙计们！

Take them all down, guys!

— 八部半 (1963)

你看这里这些人难道都计划好要一起在体育馆睡觉吗？

Look at all these people here—did they really all plan to sleep together in the gym?

— 寄生虫 (2019)

明天下午，我爸爸妈妈都在家。

Tomorrow afternoon, both my parents will be at home.

每个人的脸上都带着敌意

Everyone’s face was hostile.

— 搏击俱乐部 (1999)

现在他所有朋友都消失了

Now all his friends have disappeared.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

从左边这对到右边的应该都适合你

Any of these from the pair on the left to the one on the right should suit you.

— 小姐 (2016)

我们最终都去当和尚吧

Let’s all become monks in the end.

— 利维坦 (2014)

我们仨都栽在男人身上

The three of us have all been hurt by men.

— 回归 (2006)

警察不都那样嘛

Aren’t all cops like that?

— 看见恶魔 (2010)

我又不能把吃的都堆我床底下

I can't exactly pile all the food under my bed again.

— 妈咪 (2014)

都是在担心一些没有的事

You're worrying about things that aren't even there.

— 利维坦 (2014)

我把家里的监视器都切断了

I disconnected all the surveillance cameras in my house.

— 寄生虫 (2019)

结束以后我们可不可以都离开这里？

Can we all leave here when it's over?

— 色‧戒 (2007)

爸爸，妈妈说你再不出手的话家里的东西都打烂啦

Dad, Mom says that if you don’t step in, everything in the house will be smashed to pieces!

— 叶问 (2008)

都我害的

It’s all my fault.

— 天气之子 (2019)

汤姆和玛丽都戴着褐色的帽子。

Both Tom and Mary are wearing brown hats.

你怎么和那个大叔一样都爱讲故事啊

Why are you just like that older guy, always telling stories?

— 唐人街探案 (2015)

整个丹巴德不都听你指令?

Doesn't the whole of Dhanbad follow your orders?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我们两都各分到三个了

We each got three.

— 搏击俱乐部 (1999)

都他妈闭嘴

Shut the fuck up, all of you.

— 美国黑帮 (2007)

都滚

Get lost, all of you.

— 绝美之城 (2013)

所有新人都不喜欢伊巴尼

None of the newcomers like Ibanez.

— 预言者 (2009)

不只是你女儿这个村子里两条腿的动物都会死掉

Not just your daughter—every two-legged creature in this village will die.

— 哭声 (2016)

很多镜头都是在这里拍的

A lot of the scenes were filmed here.

— 牺牲 (1986)

灯都亮了

The lights are all on now.

— 铃芽之旅 (2022)

把那些妞儿都卖到哪里去了

Where did you sell all those girls?

— 追击者 (2008)

你说"抱歉"，就那样一切就都好了，是吗？

You say “sorry,” and just like that, everything’s all better, is that it?

— 隐藏摄像机 (2005)

小鬼都很乖

The kids are all very well-behaved.

— 一一 (2000)

明天我一整天都有空。

I'm free all day tomorrow.

你们现在都要睡觉了吗？

Are you all going to bed now?

— 维多利亚 (2015)

三个人都笑了起来，显然这是个老笑话。

All three of them laughed; clearly, it was an old joke.

说不定你们会看到阿姆所以记得把这些东西都给他他在大城市里一个人不容易

You might see Ahm, so remember to give all these things to him. It’s not easy for him to get by alone in a big city.

— I Am What I Am (2021)

吉塔表现得太好了整个巴拉里都感到骄傲

Gita did so well that everyone in Balari felt proud.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你平时都自己自己照顾她啊

So you usually take care of her yourself?

— Dying to Survive (2018)

我们不再收现金，所有顾客都要用新身分证

We no longer accept cash, and all customers must use the new identity card.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我所有的蛋糕都很美味!

All my cakes are delicious!

汤姆不是每个月都去澳大利亚吗？

Doesn't Tom go to Australia every month?

我一晚上都睡不着，想着那个飞船的主意。

I couldn't sleep all night because I kept thinking about the idea of that spaceship.

— 八部半 (1963)

两个人都忍受痛苦

Both of them endure the pain.

— 芭萨提的颜色 (2006)

什么条件都答应他

Agree to whatever terms he asks for.

— 一一 (2000)

打人啊用我们啊就你们三个上来你们不要相信都不是真的

Are you going to hit us? There are only three of you. Come on, don’t believe it—it’s all fake.

— I Am What I Am 2 (2024)

男人都跟小孩一样

Men are all like children.

— 无爱可诉 (2017)

海上跟陆地的风景都很美

The scenery at sea and on land is beautiful.

— 红猪 (1992)

现在他们知道我是谁，你们必须马上走，都走

Now they know who I am. You all have to leave immediately—everyone, go!

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

二十四小时都在监视他

He is under surveillance around the clock.

— 杀人回忆 (2003)

你不可以，你们全都不可以

You can't. None of you can.

— 英国病人 (1996)

他可得一生都带着那些伤疤

He may well carry those scars for the rest of his life.

— 妈咪 (2014)

你全部时间都拿来想这些事?

Do you spend all your time thinking about these things?

— 潜行者 (1979)

都很好看

They all look great.

— 大鱼海棠 (2016)

我和我老婆之间的任何事除了我自己跟谁都没关系

Anything between my wife and me is no one else’s business but my own.

— 城市英雄 (1993)

都发完了吗？

Have you sent everything?

— 追击者 (2008)

所有的观众都站起来鼓掌。

All the audience members stood up and applauded.

什麽都不对劲

Something feels off.

— 女巫 (2016)

他们把村民都吓坏了

They frightened all the villagers.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

都不是在我看来

In my view, neither of them is.

— 地球上的星星 (2007)

都死了，都烂掉了

They’re all dead—they’ve all rotted away.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我想每个人都听到你多弱

I want everyone to hear how weak you are.

— 精英部队 (2007)

好几名值班的士兵都受了重伤

Several soldiers on duty were seriously injured.

— 天空之城 (1986)

你说这世界上怎么从来没有一个故事是从开头到结尾它都是幸福的呢？

How come there’s never been a story in this world that’s happy from beginning to end?

— 后来的我们 (2018)

其他学生都笑了。

The other students all laughed.

家伙都在这

They're all here.

— 功夫 (2004)

我还以为医生都很聪明咧

I thought all doctors were smart.

— 控制 (2007)

能看得出来你家庭条件一般啊但是一般家庭家庭条件都一般

You can tell your family is pretty average, but then again, most families are.

— Hi, Mom (2021)

都抓紧上

Everyone, hurry up and get on.

— 泰坦尼克号 (1997)

她的女儿都很漂亮。

All of her daughters are very beautiful.

我每天放学后都去那儿

I go there every day after school.

— 我仍在此 (2024)

行李都打包好了吗？

Have you packed all your luggage?

— 控制 (2007)

都因为吴明奎没有精力了

It’s all because Wu Mingkui has no energy left.

— 孤胆特工 (2010)

不是所有外星人都坏。

Not all aliens are bad.

都起床，穿上救生衣

Everyone, get up and put on your life jackets.

— 泰坦尼克号 (1997)

试着理解，蜜雪儿,每个单词都有意义

Try to understand, Michelle—every word has meaning.

— 黑色的风采 (2005)

营养都在那里

All the nutrients are right there.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

都痊愈了

They’ve all recovered.

— 预言者 (2009)

为什么其它人都以为我是你？

Why does everyone else think I’m you?

— 搏击俱乐部 (1999)

这些都因为那个人呢

All of this is because of that person.

— 哭声 (2016)

咱们都好好的

Let's both stay well.

— 后来的我们 (2018)

从那以后，邻居们都躲着他。

From then on, the neighbors all avoided him.

全都不许动

Nobody move!

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

是真的，皇上许多人头都落了地

It’s true, Your Majesty—many heads have rolled.

— 末代皇帝 (1987)

"当这些信都送到"

When all these letters have been delivered

— 焦土之城 (2010)

然而人们一见他，为什么就都有些紧张，而且高兴起来呢？

And yet, why does everyone get a little nervous and happy as soon as they see him?

“午饭什么时候都好。”

Any time works for lunch.

都进来，我们要开始了

Everyone, come in. We’re about to start.

— 浪潮 (2008)

在那边一切问题都会解决的

Everything will be sorted out over there.

— 泰坦尼克号 (1997)

都出去，都出去，家属都出去，到走廊那头等着去

Everyone out, everyone out. Family members, go wait at the end of the hallway.

— 活着 (1994)

所有的动物都是平等的。

All animals are equal.

他们把你妈妈和妹妹都杀了

They killed your mother and younger sister.

— 自己去看 (1985)

但是我宁愿相信世上成天都充满希望的人很多

But I'd rather believe that there are plenty of people in this world who are hopeful every day.

— 妈咪 (2014)

我问你都看到了什么

I asked you what you saw.

— 哭声 (2016)

他们俩都不喜欢我。

Neither of them likes me.

不管谁敲门都别开

Don't open the door no matter who knocks.

— 空房间 (2004)

我好多同学都出去打工了

A lot of my classmates have gone out to work.

— I Am What I Am (2021)

火车每站都停。

The train stops at every station.

你们全都被逮捕了

You're all under arrest.

— 美国黑帮 (2007)

那些大楼都是空的

Those buildings are all empty.

— 搏击俱乐部 (1999)

大家来看这个都走开那里有什麽好看的?

Everyone, come take a look at this. Move along—what’s so interesting over there?

— 四百击 (1959)

混蛋，都喝光了

Bastard, you drank it all.

— 四百击 (1959)

你目前都还好吧？

Are you doing okay so far?

— 神秘河 (2003)

你还能生孩子给我们都生几个吧

You can still have children—have a few for all of us.

— 自己去看 (1985)

你现在都清楚了吧

You understand everything now, right?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

他们把能拿出来的枪都拿出来了

They brought out every gun they could.

— 城市英雄 (1993)

我们整个夏天都和他们待在一起。

We spent the entire summer with them.

之前都跟我抢着唱

They all used to vie with me for a chance to sing.

— 满江红 (2023)

我的想法都告诉过你了

I've already told you everything I think.

— 绝美之城 (2013)

那你都回去干了些什么

So what did you do when you went back?

— 时空恋旅人 (2013)

还有衣橱跟书架都空着

The wardrobe and bookshelf are still empty.

— 记忆中的玛妮 (2014)

工作都全由我做。

I do all the work.

都擦到了吗？

Did you wipe it all off?

— 奥本海默 (2023)

他们相识，相爱的过程都和这条路有关

The road has been part of their journey from meeting to falling in love.

— 我的父亲母亲 (1999)

她的孩子她都一样爱。

She loves all her children equally.

我一生都谨慎行事。

I've been cautious all my life.

你怎么连自己的童子军都管不住

How can you not even control your own Boy Scouts?

— 月升王国 (2012)

出嫁的两天前，才得知您的住所阿娟高兴得都哭了呢

It wasn’t until two days before her wedding that Ajuan found out where you lived, and she was so happy she cried.

— 起风了 (2013)

我可没打她主意，她都怀孕了

I wasn’t trying to hit on her—she’s pregnant, for crying out loud.

— 怒火青春 (1995)

连公司老板都姓田

Even the company boss’s last name is Tian.

— 一一 (2000)

她都属于那种懒得都勤快了

She’s the kind of person who’s so lazy that even being hardworking feels like too much effort.

— 热辣滚烫 (2024)

就是那儿那儿发出的救援信号连救援队的飞机都完啦

It was the distress signal sent from right there—even the rescue team’s plane is gone.

— 流浪地球 (2019)

黑市都买不到的

You can't even buy it on the black market.

— 色‧戒 (2007)

自己说过的话都不记得了吗？

Don't you remember what you said?

我连面包都买不了

I can't even afford to buy bread.

— 鬼童院 (2001)

把床都笑摇晃了

You laughed so hard you shook the bed.

— 战争与和平 (1968)

连自己都骗不了的时候

When you can’t even fool yourself.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

甚至在夏天，这里都很冷。

It’s even cold here in the summer.

至今都尚未被发现…

It has yet to be discovered…

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我自己都不得不这么说

I have to say so myself.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

克莉丝塔，你周四没来赴约还是你的诗人连两周都过生日？

Krista, you didn’t show up for our date on Thursday—or is your poet celebrating their birthday for two weeks straight?

— 窃听风暴 (2006)

我连吃奶的力气都使出来了

I’ve used every ounce of strength I have.

— 摩托日记 (2004)

凯勒布上帝给你美好的一天都还在睡呢

Caleb, God gave you a beautiful day, and you're still sleeping.

— 女巫 (2016)

他连画画都放弃了

He even gave up painting.

— 地球上的星星 (2007)

昨晚差点连肺都咳出来

I nearly coughed up a lung last night.

— 天使爱美丽 (2001)

妆都花了

My makeup is all smudged.

— 妈咪 (2014)

派使者去都没用的

There's no point sending an envoy there.

— 幽灵公主 (1997)

你连球都没拿到，踢什么呀？

You haven't even got the ball—what are you kicking?

— 少林足球 (2001)

想道歉都没机会

I don't even have the chance to apologize.

— 叶问 (2008)

好多人连五千都吃不起你不知道吗

Don't you know that a lot of people can't even afford a 5,000-yuan meal?

— Dying to Survive (2018)

连威廉都恨你

Even William hates you.

— 几近成名 (2000)

主人都不简单.

The masters are all extraordinary.

— 杀手疾风号 (2022)

熬夜了脸都肿了

My face is all puffy from staying up late.

— 利维坦 (2014)

我奶奶都比你强

Even my grandma is better than you.

— 风吹麦浪 (2006)

他这都和你说了？

He told you all that?

— 浪潮 (2008)

他们干吗连这种事都来找我

Why do they come to me even for something like this?

— 蝴蝶梦 (1940)

妈妈她甚至都认不出我们

Mom, she can't even recognize us.

— 回归 (2006)

他们怎麽连一个精神核心都还没有破坏掉算了

How come they haven’t even destroyed a single spirit core yet? Forget it.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我在这儿都闻到了

I can smell it from here.

— 阿黛尔的生活 (2013)

连灰尘都不如

Not even worth the dust.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你这个败类，连狗都不如

You scoundrel, you're worse than a dog.

— 少林足球 (2001)

停都停不下来

I can't stop.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

笨得连信都丢了

So dumb you even lost the letter.

— 风吹麦浪 (2006)

罗马都没劲了

Even Rome has lost its appeal.

— 绝美之城 (2013)

自从变成这样子连妞都泡不到这种心情你们不会明白的

Ever since I ended up like this, I can't even pick up girls. You guys will never understand how that feels.

— 少林足球 (2001)

你的功夫这么厉害连黄飞鸿都不够你打的

Your martial arts are so formidable that even Wong Fei-hung would be no match for you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

连你朋友西恩都…提醒你，他不是我朋友

Even your friend Sean... Just a reminder, he's not my friend.

— 神秘河 (2003)

跟你俩说实话啊焕英买的这电视连我这主任都羡慕

To be honest with you two, even I, the director, am jealous of the TV Huanying bought.

— Hi, Mom (2021)

光要提防苍蝇都忙不过来了呢

Just keeping the flies away is already more than I can handle.

— 小偷家族 (2018)

他做起事来真是快连蜗牛都爬得比他快

He is so slow at getting things done that even a snail moves faster than he does.

— 天使爱美丽 (2001)

难道你到现在都还不原谅我？

You still haven't forgiven me, even now?

— 一一 (2000)

现在连店都让给我了

Now they’ve even given me the shop.

— 重庆森林 (1994)

羡慕死我了都

I'm so jealous!

— Hi, Mom (2021)

我光闻都流口水了

Just smelling it is making my mouth water.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我第一次约会都只来一次而已

I only go on a first date once.

— 大病 (2017)

痛苦思考困扰着我，以至于地狱对我来说都将会是一个幸运的解脱

My tormenting thoughts plague me so much that even hell would be a blessed release.

— 甘泉玛侬 (1986)

警察都找上门了

The police have come knocking at the door.

— 天气之子 (2019)

她没法唱歌的，她都不会说话。

She can't sing—she can't even speak.

— 海洋之歌 (2014)

盖个厕所都盖不出来

You can't even manage to build a toilet.

— 美人鱼 (2016)

你说我当你一回女儿连让你高兴一次都没做过

You say I’ve never even made you happy once, even though I’ve been your daughter.

— Hi, Mom (2021)

就算他们打不到电话给我们都还是会过来的

Even if they can't reach us by phone, they'll still come.

— 趣味游戏 (1997)

战场上死在老子手里的人比他们见过的活人都多

I've killed more people on the battlefield than they've ever seen alive.

— 满江红 (2023)

看起来有趣的人多了都是装的装的自己都信了

A lot of people who seem interesting are just putting on an act—so much so that they’ve convinced themselves.

— SoulMate (2016)

连萨菲都到别的地方去了

Even Safi has gone somewhere else.

— 几近成名 (2000)

我反抗得都累了

I'm exhausted from resisting.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你做奴隶太久甚至都开始喜欢了

You've been a slave for so long that you've even started to like it.

— 芭萨提的颜色 (2006)

天都帮不了你啊

Not even God can help you now.

— 唐人街探案 (2015)

我自己都不明白

I don't even understand it myself.

— 勇往直前 (2004)

光是认识我就会被小霸王杀警方都不管吗？

Would the police really do nothing if Little Tyrant killed you just for knowing me?

— 上帝之城 (2002)

连墓园都比这儿热闹

Even the cemetery is livelier than this place.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

他连自己的老婆都杀害了吗

Did he even murder his own wife?

— 哭声 (2016)

手机都没信号了，电视、收音机也没信号了。

There’s no signal on the phones anymore, and the TV and radio have lost their signals too.

— 死亡录像 (2007)

早上的活都干不完了

I can't even finish all the work in the morning.

— 女巫 (2016)

你把自己家都给忘记了

You’ve even forgotten your own home.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

连挤牛奶都恶心

Even milking cows is disgusting.

— 镜子 (1975)

你爱我爱到连我的女友都杀了

You loved me so much that you even killed my girlfriend.

— 神秘河 (2003)

天空都佩服你

Even the sky admires you.

— 印度有嘻哈 (2019)

他话都不说了

He doesn't say a word anymore.

— 伊莲娜 (2011)

你连缝衣都未学过

You haven't even learned how to sew.

— 英国病人 (1996)

都没人要说啊

Does nobody want to say anything?

— 一一 (2000)

想都不用想

It goes without saying.

— 利维坦 (2014)

我连我老婆的信都看不懂

I can't even understand my wife's handwriting.

— 西线无战事 (2022)

我在家里都背得起来

I can memorize it all at home.

— 四百击 (1959)

甚至连孩子们都急着想回来

Even the children are eager to come back.

— 托尼·厄德曼 (2016)

都依然是一辆车子而已

They're still just cars, after all.

— 英国病人 (1996)

那么胖走路都费劲

He’s so fat that even walking is difficult.

— 热辣滚烫 (2024)

我们连白粉都一起用了

We even did coke together.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你为什么都留这么多小费给我？

Why do you always leave me such big tips?

— 机械师 (2004)

她连啤酒都不喝

She doesn't even drink beer.

— 绝美之城 (2013)

连食物都感觉不好。

Even the food doesn't taste good.

— RRR：双雄起义 (2022)

结果他们留下就跑了追都追不到

In the end, they left and ran off, and we couldn’t even catch up with them.

— I Am What I Am (2021)

都还没开始，

It hasn't even started yet,

— 海角七号 (2008)

让你呼吸都停住了.

It took your breath away.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

连牛肉都有三斤

There's even three jin of beef.

— 趣味游戏 (1997)

这么高都敢往下跳

You’re brave enough to jump down from that height.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我为什么都跟那种男人们结了婚啊

Why did I marry men like that?

— 分手的决心 (2022)

市长都给我打电话了

Even the mayor called me.

— 唐人街探案 (2015)

我连一个都对付不了

I can't even handle one of them.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

还有我们连睡衣都买不起没睡衣

Besides, we can’t even afford pajamas—we don’t have any.

— 真爱至上 (2003)

我连这个都…!

I can't even do this…!

— 铃芽之旅 (2022)

工厂的总工程师都来找我们

The factory’s chief engineer came to see us.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

即便宝莱坞电影里的恶人都比你善良爸爸啊

Even the villains in Bollywood movies are kinder than you, Dad.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

过来呀，连我的枪都拿去

Come on over—go ahead and take my gun too.

— 猫鼠游戏 (2002)

莫非你想连麒麟森林都抢走？

Are you trying to take the Qilin Forest too?

— 幽灵公主 (1997)

我光顾说话，晚饭都忘做了

I got so caught up talking that I forgot to make dinner.

— 镜子 (1975)

我连加拿大都没去过

I've never even been to Canada.

— 大病 (2017)

这样下去后天都完不成

At this rate, we won't even finish it by the day after tomorrow.

— 西线无战事 (2022)

墙都塌了

Even the walls have collapsed.

— 水瓶座 (2016)

我在房间都听得到

I can hear it even from my room.

— 一一 (2000)

您这公司都开到北京来了

Your company has even expanded to Beijing now.

— SoulMate (2016)

汤都洒了

The soup spilled everywhere.

— I Am What I Am (2021)

病都从头开始，也要从头治疗

Every illness starts at the beginning, so treatment should start there too.

— 野蛮入侵 (2003)

他在做真的支票连航空公司都看不出来

He’s making counterfeit checks so convincing that even the airline can’t tell they’re fake.

— 猫鼠游戏 (2002)

你连我们的安全都没法保障

You can't even ensure our safety.

— 雨水危机 (2011)

“拜托我们连路都走不动了我们在哪里？”

Please, we can barely walk anymore. Where are we?

— 绝境盟约 (2023)

连大型船都承受不了它的重量而坠落可是

Even a large ship couldn’t bear its weight and fell, though.

— 风之谷 (1984)

他连自己的裤子都不相信

He doesn’t even trust his own pants.

— 西部往事 (1968)

孩子的爸都有点寂寞了呢

The kids' dad is feeling a little lonely too.

— 小偷家族 (2018)

光从这里传到那里都要花上一段时间。

It takes time for light to travel from here to there.

玻璃都砸坏了，这车你还坐不坐了？

All the windows are smashed—are you still getting in this car or not?

— 活着 (1994)

你看到都流泪了对吧？

You teared up just seeing it, didn't you?

— 痛苦与荣耀 (2019)

一个男孩快死了都，你的车算什么！

A boy’s dying, and you’re worried about your car?!

— 怒火青春 (1995)

连小孩子都看得出来

Even a child could see that.

— 杀人回忆 (2003)

他一定甚至连想都没想到过

He definitely never even thought of it.

— 甘泉玛侬 (1986)

他裤子都忘穿了

He even forgot to put on his pants.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你刚才都把出租车钱给我付了

You already paid for my taxi fare just now.

— Lost in Thailand (2012)

你看你，拉都拉不住

Look at you—you just won’t be held back.

— 活着 (1994)

现在的人电话都懒的打，谁有空去写信？

People nowadays are too lazy even to make a phone call—who has time to write letters?

— 一个都不能少 (1999)

人话都听不懂

You can't even understand plain English.

— 满江红 (2023)

坦克都开过来了！

The tanks have all driven over here!

— 烈日灼人 (1994)

屎都喷出来了

The shit literally sprayed out.

— 美人鱼 (2016)

一张三都赢了.

One card, and all three won.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

现在连仆人都听您的了？

Now even the servants are listening to you?

— 黑色的风采 (2005)

昨天晚上的酒把我脑袋都喝晕了

The drinks last night left me totally woozy.

— 活着 (1994)

这话让人不感动都难…

It’s hard not to be moved by words like that…

— 豹 (1963)

连王虫也竟然连中心都破坏了

Even the King Worm went so far as to destroy the core.

— 风之谷 (1984)

这么高都敢跳?

You dare jump from that height?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这种破屋子都要三十万美金

Even a dump like this costs three hundred thousand dollars.

— 甜蜜蜜 (1996)

你的老狗都醉了

Your old dog is drunk too.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

是玉梅都跟我说了

Yumei told me all about it.

— Hi, Mom (2021)

我要是能开上汽车，死都愿意

I’d be willing to die if I could drive a car.

— 活着 (1994)

我看到都笑喷了，她好气我

I burst out laughing when I saw it—she’s so mad at me.

— 大病 (2017)

当着我们的面他都敢打人

He even dared to hit someone right in front of us.

— 地球上的星星 (2007)

连膝盖都抖个不停

Even my knees won't stop trembling.

— 红猪 (1992)

欧嘉都几点回家？

What time does Olga usually get home?

— 小偷 (1997)

那个白痴屎都吓出来了，一动不动

That idiot was so scared he shit himself and just stood there motionless.

— 怒火青春 (1995)

我吃的盐比你吃的饭都多

I've eaten more salt than you've eaten rice.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

竟然把自己的亲生儿子都抛弃掉

They actually abandoned their own biological son.

— 看见恶魔 (2010)

就算野猪一族灭绝都好我们都要给些厉害人类看看

Even if the wild boar clan goes extinct, we still have to show those powerful humans what we're made of.

— 幽灵公主 (1997)

我知道，在电视上都看到你们了

I know—I saw you guys on TV.

— 少林足球 (2001)

你们女人用先上床再把男人搞定这一招一直到现在都还很有效

You women have been using the “sleep with him first, then get him hooked” trick for ages, and it still works to this day.

— 一一 (2000)

找东西都很困难

It's very difficult to find anything.

— 趣味游戏 (1997)

我知道，我自己都不敢相信

I know—I can hardly believe it myself.

— 充气娃娃之恋 (2007)

如果你都变得脆弱了，谁来给我支撑下去的力量啊？！

If even you become vulnerable, who will give me the strength to keep going?!

— 爱，没有明天 (2003)

手机都花了

The phone is all scratched up.

— 完美陌生人 (2016)

我是嫁来这里到现在都还不习惯！

I still haven't gotten used to living here since I married into this family!

— 色‧戒 (2007)

一个人都见不到

I can't see a single person.

— 坠落的审判 (2023)

我们自己都还不明白

We don't even understand it ourselves yet.

— 坠落的审判 (2023)

你连这个机会都不肯给他吗？

Won’t you even give him this chance?

— A Sun (2019)

连阿勇长辈都出面了

Even Elder Ayong has stepped in.

— 一一 (2000)

连书包都懒得拿

They couldn't even be bothered to bring their backpack.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

都是我在说话我以为常自己一人独处的人如果有机会就会说个不停但你都一直在听

I’m always the one doing the talking. I thought people who are used to being alone would talk nonstop if given the chance, but you’ve been listening the whole time.

— 惊魂记 (1960)

想着都兴奋！

Just thinking about it gets me excited!

— 海上钢琴师 (1998)

你看连小雨都这么说了

See? Even Xiaoyu says so.

— 天气之子 (2019)

镇长，把这锅都砸了做不成饭，往后吃什么呀？

Mayor, if you smash all the cooking pots, how are we supposed to eat from now on?

— 活着 (1994)

连汉普都超喜欢他

Even Hamp really likes him.

— 窃听风暴 (2006)

您连这种事都懂啊

You even know about this kind of thing?

— 分手的决心 (2022)

连骨头都好软呢

Even the bones are so tender.

— 千与千寻 (2001)

上海都还不至于这样

It hasn’t gotten this bad in Shanghai yet.

— 色‧戒 (2007)

我屎都喷出来啦

I literally shit myself.

— 美人鱼 (2016)

你看，少奶奶都站这儿了

Look, the young mistress is standing right here.

— 活着 (1994)

都给弄出来的你是谁?

You got them all out—who are you?

— 穆那大哥做医生 (2003)

你是说我连臭婊子都不如吗

Are you saying I'm not even as good as a fucking slut?

— 美人鱼 (2016)

我的屁股挤得都麻了

My butt is so squished that it's gone numb.

— 红猪 (1992)

那一天发生的事仍让我震惊，脑子都不太清楚了。

What happened that day still shocks me, and I can barely think straight.

光顾着笑酒都不喝

You're so busy laughing, you haven't even touched your drink.

— 一一 (2000)

脸都不要了呀

You've got no shame!

— I Am What I Am 2 (2024)

连我的手机都说话

Even my phone is talking.

— 钛 (2021)

把人家都吓死了

You scared the hell out of them.

— 少林足球 (2001)

现在那个都没用

None of that works now.

— 看见恶魔 (2010)

怎么柜子都乱了？

Why is the cabinet such a mess?

— 春光乍泄 (1997)

就连我这主任那都羡慕

Even my director is jealous.

— Hi, Mom (2021)

我自己都不信

I don't even believe it myself.

— 坠落的审判 (2023)

她跳舞时把自己都贴上去了

She threw herself completely into the dance.

— 穆那大哥做医生 (2003)

这样说我自己都不好意思了

Saying that makes me feel embarrassed.

— 为所应为 (1989)

连拉的屎都冲不掉

Even the diarrhea won't flush away.

— 追击者 (2008)

自己定的规矩都执行不了!

You can't even stick to the rules you set yourself!

— 你妈妈也一样 (2001)

喘得跑都跑不动

I'm so out of breath that I can barely run.

— 分手的决心 (2022)

现在他都独吞

Now he keeps it all to himself.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

你最好一句话都不要说

You’d better not say a word.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

走这么久都没事

I've been walking for so long, and I'm still fine.

— 卧虎藏龙 (2000)

就算来十头帕拉提婆都不怕

Even if ten Paratibhas came, I wouldn’t be afraid.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

都四颗星啦

It’s up to four stars now!

— Deep Sea (2023)

你不是都听见了

Didn't you hear it all?

— 利维坦 (2014)

唉，都看清楚了！

Ah, now it's all clear!

— 霸王别姬 (1993)

都太迟了！

It's all too late!

— 辉夜姬物语 (2013)

都这么晚了？

It's this late already?

— 记忆中的玛妮 (2014)

我之前都听说了

I’d already heard about it.

— 伊万的童年 (1962)

现在弟子都有三十多个

I have more than thirty disciples now.

— I Am What I Am 2 (2024)

原来你都计划好了

So you had it all planned out.

— 寄生虫 (2019)

织布机都几十年了，早都坏了

The loom is decades old; it broke down ages ago.

— 我的父亲母亲 (1999)

就这样快死了都

I’m practically dying here.

— 看见恶魔 (2010)

茶都冷了

The tea has gone cold.

— 烈日灼人 (1994)

丈夫都不在了

Her husband is gone.

— 密阳 (2007)

都确定了

It's all been confirmed.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

去都去了

Since we're here already, we might as well go.

— 朱诺 (2007)

快进去吧，都这么晚了

Go inside already—it’s so late.

— 密阳 (2007)

都六个月了

It’s already been six months.

— 罗马 (2018)

他都明白了！

He understands everything now!

— 趣味游戏 (1997)

上班都迟到了

I'm already late for work.

— 上帝之城 (2002)

都这么久了你还不知道吗

After all this time, you still don't know?

— 坠落的审判 (2023)

，都吃了

It’s all been eaten.

— 密阳 (2007)

您都盯了这玩意一个小时了

You've been staring at this thing for an hour.

— 触不可及 (2011)

哥实习的时候都学过别忘了

Bro, don’t forget—I learned all of that during my internship.

— 流浪地球 (2019)

你丈夫都去世了

Your husband has passed away.

— 分手的决心 (2022)

不过我都整理好了

But I’ve already got everything organized.

— 回归 (2006)

时间都过了

It's already past the time.

— 天气之子 (2019)

人家都找上门来了

They've come right to our door.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

地面都干了

The ground is completely dry now.

— 起风了 (2013)

都这么黑吗

Is it always this dark?

— 巴克劳 (2019)

都凌晨三点了

It's already three in the morning.

— 神秘河 (2003)

我跟你说姐姐刚在电话里都跟我讲过了

I’m telling you, my sister just told me all about it on the phone.

— 一一 (2000)

您不能再玩了，您都输光了

You can’t play anymore; you’ve lost everything.

— 活着 (1994)

生子，你看这学校都几十年了

Zisheng, look at this school—it’s been around for decades.

— 我的父亲母亲 (1999)

你看她都把戒指取下来了

Look, she’s even taken off her ring.

— 分手的决心 (2022)

凤霞一天天都大了

Fengxia was growing up day by day.

— 活着 (1994)

她和未婚夫在一起这么久，都要结婚了。

She and her fiancé have been together for so long, and they're about to get married.

你看你都那么大岁数了别挑剔了啊

Look, you’re getting on in years—don’t be so picky.

— 我的父亲母亲 (1999)

我看她岁数可都挺大的了

She looks pretty old to me.

— 热辣滚烫 (2024)

他都告诉我了。

He told me everything.

罗希都写上了

Roxi wrote them all down.

— 爱，没有明天 (2003)

都说过别丢在那里了

I already told you not to leave it there.

— 小偷家族 (2018)

天呐都六年了

Oh my gosh, it's been six years already.

— 水瓶座 (2016)

你看都出血了，我扶你起来吧。

Look, you're bleeding. Let me help you up.

她的尸体今天都运走了

Her body was taken away today.

— 恶魔 (1955)

既然都来到了去看看也好

Since we're already here, we might as well take a look.

— 甜蜜的生活 (1960)

都啥时候了还拍！

It’s so late, and you’re still taking pictures!

— 死亡录像 (2007)

都流血了啊！

You're bleeding!

— 未麻的部屋 (1998)

都这么大了

You're already this old.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你看三叶都回去了

Look, even Sanye has gone back.

— 你的名字。 (2016)

都打扮好了却无处可去

All dressed up with nowhere to go.

— 几近成名 (2000)

她都来上海好几次了

She’s been to Shanghai several times already.

— 色‧戒 (2007)

人家都生气了

They're already upset.

— 入殓师 (2008)

都好久了！

It's been ages!

— 大象 (2003)

都几点了

What time is it already?

— 战争与和平 (1968)

这儿都住满了

This place is fully occupied.

— 虎口脱险 (1966)

都叫你别过来了

I told you not to come over.

— 分手的决心 (2022)

怎么可以不管孩子都到这里呢

How could you leave the child unattended and come here?

— 哭声 (2016)

卡莎雅妹妹想见你都想疯了.

Little sister Kasha is going crazy wanting to see you.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

这边都找过了

I've looked everywhere around here.

— 唐人街探案 (2015)

而且我知道您是个走运的人，活儿都堆成山了。

And I know you're a lucky person—you've got a mountain of work piled up.

都过去了

It's all in the past now.

— 天空之城 (1986)

我们早都学会了

We learned it a long time ago.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

演着演着都惯出毛病来了

Acting like that for so long has gotten you into bad habits.

— 满江红 (2023)

都长成大姑娘了

You've grown into such a young lady.

— 回归 (2006)

他都带我们到这儿了，山姆

He brought us all the way here, Sam.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

都说过没什么可怕的了

I already told you, there's nothing to be afraid of.

— 穆赫兰道 (2001)

你看都弄脏了，打点水洗洗吧？

Look, it's all dirty. Why don't you get some water and wash it?

— 活着 (1994)

局长都告诉我了

The director already told me everything.

— 母亲 (2009)

他想要女儿，名字都想好了

He wants a daughter and has already picked out a name.

— 镜子 (1975)

我这儿有一个都上膛了

I've got one here, and it's loaded.

— 浪潮 (2008)

都这么大的一个人了

You're old enough to know better.

— 伊莲娜 (2011)

我的脸都成一张街道地图了

My face looks like a street map.

— 乔乔的异想世界 (2019)

既然恶人都由我来当了

Since I'm the one playing the bad guy anyway.

— 水瓶座 (2016)

人家都要走了搞什么嘛？

They’re about to leave—what are you doing?

— 一一 (2000)

小姐，你都要去巴黎了至少也让我们靠近一下窗口吧

Miss, since you’re going to Paris, at least let us sit closer to the window.

— 女王旅途 (2014)

都出人命了

Someone’s been killed!

— 哭声 (2016)

老妈那时都挺开心

Mom was pretty happy back then.

— 生吃 (2017)

我不会说它不好的可是你能闻出来是鱼都臭了

I wouldn’t say it’s bad, but you can smell that the fish has gone rotten.

— 恶魔 (1955)

我外婆都告诉过我了

My grandma already told me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

都一个月了

It's been a whole month already.

— 重庆森林 (1994)

我爸都跟我说了

My dad already told me about it.

— 热辣滚烫 (2024)

你为什么到现在都还不醒过来?

Why haven't you woken up yet?

— 一一 (2000)

我头都晕了

I'm so dizzy.

— Deep Sea (2023)

都过那么久了

It's been so long.

— 阿黛尔的生活 (2013)

都等了你十分钟了

I've been waiting for you for ten minutes.

— 地球上的星星 (2007)

丁三旺都试过了

Ding Sanwang has tried them all.

— 满江红 (2023)

我们这个都解决了嘛

Have we got all of this sorted out?

— 一一 (2000)

我房子都买好了

I've already bought my house.

— 后来的我们 (2018)

都到了这里你得做到底啊

You've come this far—you have to see it through.

— 哭声 (2016)

都四月了天气怎么还是这么冷？

It's already April—why is the weather still so cold?

耳洞都长回去了

My ear piercings have completely closed up.

— 白丝带 (2009)

都太迟了

It's all too late.

— 辉夜姬物语 (2013)

都这么晚了去哪呀

Where are you going so late?

— SoulMate (2016)

我们都在等你，这儿都乱成一团了

We’re all waiting for you—it’s a complete mess here.

— 浪潮 (2008)

那人都那样了

The guy was already like that.

— 哭声 (2016)

你的声音都变了

Your voice has completely changed.

— 英国病人 (1996)

说了没事了都

I told you, it’s fine already.

— 看见恶魔 (2010)

投手都尽力了

The pitchers all gave it their best.

— 印度往事 (2001)

他都跟我们说了我不知道他为什么那么讲

He told us everything, but I don't know why he said that.

— 阿黛尔的生活 (2013)

都疯了小家伙

They're all crazy, little guy.

— 乔乔的异想世界 (2019)

不许换尿都听见了吧

No changing the diaper, got it?

— 孤胆特工 (2010)

都搜过了，没找到东西

I searched everywhere, but couldn't find anything.

— 窃听风暴 (2006)

当然，都等不及了晚上九点，湖边好吗？

Of course, I can't wait. How about 9 p.m. by the lake?

— 爱，没有明天 (2003)

都一个月了,

It's already been a month.

— 爱情是狗娘 (2000)

你看你这身体都坏了

Look at you—your body's completely worn out.

— 我的父亲母亲 (1999)

看你名字都写在上面了

Your name is already written above.

— 回归 (2006)

这件事我算是都不了解。

I really don’t know much about this matter.

怎麽都看不到咧

Why can't I see it at all?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

并且知道他们会说她连只苍蝇都不会伤害

And knowing that they would say she wouldn’t hurt a fly.

— 惊魂记 (1960)

其实我都不确定是不是在洛杉矶买的而它最终到了我手里

Actually, I’m not even sure whether it was bought in Los Angeles, but it eventually ended up in my hands.

— 水瓶座 (2016)

连个手镯都脱不下来.

I can’t even get this bracelet off.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

但是这些流氓连个垫子的钱都不给

But those thugs won’t even pay for the mat.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

重新诞生之前都不清楚这话是什么意思可现在很清楚了

Before being reborn, I didn't understand what this meant, but now it's crystal clear.

— 密阳 (2007)

看起来都不像我了

I don't even look like myself anymore.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我连礼拜天买新鲜面包都用不着排队了

I don't even have to queue up to buy fresh bread on Sundays anymore.

— 好家伙 (1990)

这一点都不容易。

This is not easy at all.

这东西就连狗都不吃！

Even dogs won't eat this stuff!

— 战舰波将金号 (1925)

你说我做你一回女儿连一件让你高兴的事都没做过哪怕一回呢

You said I’ve never done anything to make you happy, not even once, in all the time I’ve been your daughter.

— Hi, Mom (2021)

都不可能出卖我们

None of them would ever betray us.

— 白蛇：缘起 (2019)

看都没看见

I didn’t see it at all.

— 孤胆特工 (2010)

都打不到

I can't reach any of them.

— 红猪 (1992)

那都别去

Then none of us should go.

— 落水狗 (1992)

一个字都唱不出来

I can't sing a single word.

— 洗澡 (1999)

在西德付电话费都不够!

In West Germany, that’s not even enough to pay the phone bill!

— 再见列宁 (2003)

都不是我叫的怎么要茄蛋饭?

None of this is what I ordered. Why did I get tomato-and-egg rice?

— 喜剧之王 (1999)

你一点都不觉得奇怪吗?

Don't you find it strange at all?

— 四百击 (1959)

听都没听说过

I've never even heard of it.

— Deep Sea (2023)

你怎么都不吃

How come you're not eating anything?

— 一一 (2000)

不过…我连妳的名字都还不知道

But... I don't even know your name yet.

— 记忆中的玛妮 (2014)

这话一点儿都没错

That’s absolutely right.

— 密阳 (2007)

我一步都不想走

I don't want to walk even one step.

— 西线无战事 (2022)

有时候我们连吃的，甚至弹药都收不到。

Sometimes we can't even get food, let alone ammunition.

— 甘泉玛侬 (1986)

为什么你都不说话？

Why aren't you saying anything?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

干嘛你动都不动?

Why aren't you moving at all?

— 喜剧之王 (1999)

我一句都听不明白

I can't understand a single word.

— 少林足球 (2001)

一个都想不到?

Can't think of a single one?

— 浪潮 (2008)

但你一个字都别说

But don't say a word.

— 完美陌生人 (2016)

不你一点都别想吃

No, don't even think about eating any.

— 朱诺 (2007)

看都看不清楚

I can't even see it clearly.

— 一一 (2000)

不是就怎么都不是

If it’s not, then it’s just not.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你一点都帮不了我

You can't help me at all.

— 英雄本色 (1986)

因为她都不提学校的事

Because she never mentions anything about school.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你读都读不懂!

You can't even understand it!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

不一点都不明白

No, I don’t understand at all.

— 利维坦 (2014)

你的手这样连筷子都拿不动吧

With your hand like that, you probably can’t even hold chopsticks.

— 杀人回忆 (2003)

一个小子都解决不了

You can't even handle one kid.

— 孤胆特工 (2010)

最近有人在反应信都收不到

Recently, some people have been reporting that they aren't receiving their letters.

— 海角七号 (2008)

我说一定要全速行驶要不然连釜山都进不去

I’m telling you, we have to go full speed, or we won’t even make it into Busan.

— 釜山行 (2016)

你们连撒尿都还不会哪

You guys don't even know how to pee yet.

— 为所应为 (1989)

你真的一点批评都听不进去。

You really can't take any criticism at all.

— 八部半 (1963)

我们甚至都不在这

We're not even here.

— 巴克劳 (2019)

连被诽谤都不怕?

You're not even afraid of being slandered?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我们待在一起一天了都没事

We've been together all day and nothing has happened.

— 虎胆龙威 (1988)

一粒米都不要浪费!

Don't waste a single grain of rice!

但你连他住哪里都不晓得

But you don't even know where he lives.

— 老男孩 (2003)

都没有人看到等我发现的时候已经来不及了

No one saw it, and by the time I noticed, it was already too late.

— A Sun (2019)

一步都不要动

Don't move an inch.

— 杀人回忆 (2003)

这一点都不好

This is not good at all.

— 智利说不 (2012)

这小子连动都不动呢

This kid isn't even moving.

— 看见恶魔 (2010)

最近都没机会吃鲔鱼呢

I haven't had a chance to eat tuna lately.

— 小偷家族 (2018)

孩子们什麽都没听见

The children didn’t hear anything.

— 白丝带 (2009)

这一间是留给很脏的客人用的粘在上面都刷不掉了

This one is for really dirty guests—the grime is stuck on and won’t scrub off.

— 千与千寻 (2001)

连自己婆婆都分不清楚

You can't even tell your own mother-in-law apart.

— 千与千寻 (2001)

我一点都记不起来了

I can't remember it at all.

— 落水狗 (1992)

她都没注意到我粉刷了楼房

She didn’t even notice that I painted the building.

— 水瓶座 (2016)

片刻都不需要

Not even a moment is needed.

— 野蛮入侵 (2003)

今天都坐不下了

There’s no room to sit anymore today.

— 后来的我们 (2018)

他一动都不动

He didn't move a muscle.

— 孤胆特工 (2010)

都不管我的事

None of it has anything to do with me.

— 爱情是狗娘 (2000)

之前都没见过？

You'd never seen it before?

— 密阳 (2007)

报纸甚至都不在《十万卷书》里。

The newspaper isn’t even in A Hundred Thousand Books.

难道你真的一点都不为自己的父亲感到伤心吗

Are you really not even a little sad about your father?

— 伊莲娜 (2011)

到明天都不要吃东西

Don't eat anything until tomorrow.

— 汉江怪物 (2006)

他都不动

He doesn't move at all.

— 天堂电影院 (1988)